たぶんこれが一番早いと思います。
【速報】非公開トゥートは連携できない（RSSフィードを見てるため）
【改定】タグで連携できるようにアレ
【改定】twはテイルズウィーバーだったらしいのでpoofionにする（暴力的対処）
poofionはマストドンの１インスタンスです。
管理人がプリチャン好きらしいですが奴はTwitterに入り浸っているので
プリチャン好きは来なくていいです。
poofion.com - Mastodon
１．IFTTTにgmailとかで適当にSign Up
https://ifttt.com/
２．my applet
３．new applet
４．this
５．RSS Feed
６．New Feet item matches
なんか一癖あったので２枚目の方が正です。
#<span>tw</span>
#<span>poofion</span>
７．FeedURLに自分のやつを入れる
例
https://poofion.com/@bivanilla.atom
８．that
９．Twitter
１０．Post a tweet
１１．Add ingredientからEntry Contentを選んで不要なのを消す
１２．Create action
１３．Receive notifications～とか多分いらないからチェックオフ
１４．Finish
